Modifier l'orientation d'un voilier en éloignant l'étrave du vent, c'est-à-dire virer vers le vent arrière

bear away

Ensemble des équipements de pont servant à manœuvrer les voiles et les cordages (winchs, bloqueurs, taquets, poulies, rails, etc.)

deck hardware

Amener un bateau le long d'un quai ou d'un ponton pour l'amarrer

to dock

Se dit du vent lorsqu'il tourne et devient plus favorable à l'allure ou à la route du voilier

to veer

Descendre rapidement une voile en relâchant la drisse

to drop

Position du voilier par rapport au vent (près, travers, largue, vent arrière)

point of sail

Repère visible à terre servant à se positionner ou à vérifier un alignement en navigation côtière

navigation mark

Côté par lequel le vent arrive sur le voilier (bâbord amure ou tribord amure)

tack

Réduire la surface de voile en prenant un ris pour garder le contrôle par vent fort

to reef

Gros cordage utilisé pour l'amarrage du bateau au quai ou au ponton

dock line

Approvisionnement du bateau en eau, carburant, nourriture et matériel avant une navigation ou une régate

provisioning

Désigne le côté gauche du bateau en regardant vers l'avant de celui-ci

port

Marque flottante ou fixe servant à signaler un danger, un chenal ou une route à suivre

buoy

Masse lourde placée dans la quille ou le fond du bateau pour améliorer la stabilité

ballast

Organe de direction permettant de gouverner le bateau, constitué d'une barre franche ou d'une roue

helm

Personne chargée de diriger le bateau en tenant la barre

helmsman

Ensemble de filières et de chandeliers formant un garde-corps de sécurité sur le pourtour du pont

lifeline

Largeur maximale d'un bateau, mesurée à son point le plus large

beam

Échelle permettant d’estimer la force du vent en fonction de ses effets visibles en mer, appelée échelle de Beaufort

Beaufort scale

Pièce d'amarrage solide servant à tourner et fixer les aussières

bollard

Espar horizontal fixé au bas de la grand-voile permettant de régler son orientation

boom

Raidir une écoute ou un cordage pour régler une voile

trim

Cordage ou corde utilisé sur un bateau pour amarrer, hisser, régler les voiles ou manipuler différents éléments du navire

line/rope

Partie lestée située à l'extrémité inférieure d'une quille, augmentant la stabilité du voilier

bulb

Navigation côtière effectuée de port en port en restant à proximité du littoral

coastal sailing

Partie immergée de la coque d'un bateau, influençant sa vitesse et sa stabilité

hull

Bateau à deux coques parallèles offrant une grande stabilité et de hautes performances

catamaran

Relâcher une écoute ou un cordage pour diminuer la tension et ouvrir la voile

to ease

Corps principal du bateau qui assure la flottabilité et supporte l'ensemble de la structure

hull

Bloc lourd fixé au fond servant de point d'amarrage permanent pour un bateau

mooring

Plan mobile ou fixe immergé servant à limiter le dérapage latéral du bateau et à améliorer le cap au près

centerboard

Se dit lorsqu'un voilier se retourne ou se couche complètement sur l'eau, principalement en voile légère

to capsize

Cordage servant à hisser et affaler une voile ou un pavillon

halyard

Cordage servant à régler l'angle et la tension d'une voile

sheet

Changer d'amure en faisant passer l'arrière du bateau face au vent

to jibe

Enfoncer l'étrave dans une vague, souvent à grande vitesse ou au portant

to nosedive

Pièce longue et rigide du gréement servant à soutenir ou orienter une voile (mât, bôme, tangon)

spar

Câble avant maintenant le mât vers l'avant et supportant le génois ou le foc

forestay

Désigne l'extrémité avant du bateau qui vient fendre l'eau

stem

Se dit d'une voile qui flotte ou bat au vent, ne tirant pas correctement

to flap

Voile d'avant triangulaire située entre le mât et l'étrave, utilisée pour diriger le bateau et équilibrer la voilure

jib

Surface portante sous la coque ou le flotteur d'un bateau permettant de le soulever hors de l'eau pour réduire la résistance

hydrofoil

Coque plus large à la flottaison qu'au niveau du pont

frigate

Longue perche munie d'un crochet, utilisée pour attraper une ligne ou une bouée et faciliter les manœuvres

boat hook

Voile d'avant asymétrique entre le génois et le spinnaker, utilisée au vent arrière ou travers

gennaker

Grand voile d'avant chevauchant le mât, plus grande qu'un foc standard

genoa

Inclinaison du voilier sur le côté sous l'effet du vent

heel

Partie immergée orientable servant à diriger le bateau

rudder

Appareil mécanique permettant de hisser l'ancre et le mouillage

windlass

Tirer sur un cordage pour manœuvrer une voile ou un objet

to haul

Câbles verticaux ou inclinés maintenant le mât latéralement, par opposition au pataras et aux étais

shrouds

Monter une voile ou un pavillon en tirant sur la drisse

to hoist

Ouverture dans la coque ou la superstructure permettant la lumière et la vue vers l'extérieur

porthole

Classe de voiliers monocoques de 60 pieds pour la course au large, conçus pour les compétitions océaniques comme le Vendée Globe

IMOCA

Mesure officielle d'un voilier exprimée en tonnage, servant à déterminer sa catégorie ou son handicap en régate

rating

Sport nautique consistant à glisser sur l'eau sur une planche, tracté par une aile gonflable (kite) dirigée à la main

kitesurf

Allure du voilier où le vent vient de l'arrière à environ 135° par rapport à l'axe du bateau

broad reach

Pièces souples ou rigides insérées dans une voile pour maintenir sa forme et améliorer son profil

batten

Modifier l'orientation d'un voilier en rapprochant l'étrave du vent, c'est-à-dire virer vers le vent

to head up

Manœuvrer un voilier en zigzag pour remonter au vent

to tack

Ranger un cordage en formant des boucles régulières pour le stockage ou la préparation d'une manœuvre

to coil

Largeur maximale d'un voilier mesurée à son point le plus large

beam

Différence de hauteur entre la marée haute et la marée basse

tidal range

Pièce verticale d'un bateau à voile servant à supporter les voiles, les cordages et divers équipements

mast

Unité de distance utilisée en navigation, équivalente à 1 852 mètres

nautical mile

Bateau possédant une seule coque, par opposition aux multicoques

monohull

Endroit où un bateau peut jeter l'ancre en sécurité

anchorage

Unité de vitesse en navigation égale à un mille nautique par heure

knot

objet flottant non identifié. Terme utilisé en course ou en navigation pour désigner tout objet flottant inconnu rencontré en mer. Ces objets ne flottent pas nécessairement en surface mais légèrement en-dessous comme des troncs d'arbres, des containers métalliques, des fragments d'icebergs, ...

UFO (Unidentified Floating Object)

Ocean Racing Multihull Association. Association internationale qui régit la classe des multicoques de course au large ORMA et organise les compétitions océaniques comme la Route du Rhum

ORMA (Association)

Classe de voiliers multicoques (trimarans) de course au large, utilisés dans les compétitions océaniques comme la Route du Rhum

ORMA (Class)

Route la plus courte entre deux points à la surface de la Terre, suivant un arc de cercle

great-circle route

Montage de poulies permettant de multiplier la force pour tirer un cordage ou manœuvrer une voile lourde

block and tackle

Protection en caoutchouc ou mousse placée entre le bateau et le quai pour éviter les chocs

fender

Câble arrière maintenant le mât vers l'arrière pour le stabiliser longitudinalement

backstay

Absence de vent, situation où la voile ne peut plus porter

calm

Surface horizontale supérieure d'un bateau sur laquelle on peut marcher et travailler

deck

Appelé Zone de Convergence InterTropicale (ZCIT) par les météorologues, c'est une zone où convergent, portées par les Alizés, les masses d'air chaud et humide en provenance des Tropiques. Dans cette zone règne une grande instabilité de la force du vent avec des coups de vents qui succèdent sans signes avertisseurs à de grandes périodes de calme plat, rendant la navigation à voile difficile

doldrums

Désigne la partie arrière du bateau

stern

Voilier traditionnel multicoque, originaire d'Océanie, caractérisé par une coque principale et un flotteur latéral

proa

Allure du voilier naviguant aussi près que possible du vent, maximisant la remontée au vent

close-hauled

Désigne la partie avant du bateau

bow

Partie immergée longitudinale d'un voilier, servant à stabiliser le bateau et limiter le dérapage latéral

keel

Action de l'équipage qui se porte au vent, souvent à l'extérieur du bateau avec trapèze, pour augmenter le couple de redressement et limiter la gîte

hiking out

Se dit d'un vent qui tourne de l'arrière vers l'avant par rapport au bateau, rendant la progression au vent plus difficile

to veer up

Angle mesuré entre le nord (vrai ou magnétique) et la direction d'un objet observé depuis le bateau

bearing

Partie d'une voile réduite ou repliée pour diminuer sa surface et s'adapter à des vents forts

reef

Mouvement d'oscillation latérale d'un bateau autour de son axe longitudinal

roll

Course transatlantique à la voile en solitaire reliant Saint-Malo (France) à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)

Route du Rhum

Partie immergée orientable permettant de diriger le bateau

rudder

Trace laissée par un bateau à la surface de l'eau lorsqu'il avance

wake

Personne responsable de la navigation et de la gestion de l'équipage à bord

skipper

Instrument ou mesure de la profondeur de l'eau sous le bateau

sounding

Voile triangulaire légère utilisée principalement pour naviguer au vent arrière

spinnaker

Rallonge articulée ou tube fixé à la barre franche permettant de barrer depuis une position déportée pour un meilleur confort et une meilleure sensibilité

tiller extension

Mouvement d'oscillation longitudinale d'un bateau, nez et poupe alternativement hauts et bas

pitching

Espar horizontal servant à étendre et contrôler le spinnaker ou gennaker

spinnaker pole

Osciller longitudinalement, avant-arrière, sous l'effet des vagues

to pitch

Pièce sur laquelle on fixe un cordage pour le maintenir tendu ou amarré

cleat

Toile de protection placée au-dessus d'une partie du bateau, comme le cockpit

bimini

Hauteur maximale d'un bateau au-dessus de l'eau, jusqu'au sommet du mât ou d'une structure

air draft

Distance verticale entre la ligne de flottaison et le point le plus bas de la coque d'un bateau, limitant le passage en eau peu profonde

draft

Mesure du volume ou de la capacité d'un bateau, servant souvent à la jauge ou au classement

tonnage

Cordage utilisé pour l'amarrage ou le hissage de charges

mooring line

Sangle ou harnais permettant à un équipier de se suspendre à l'extérieur du bateau pour augmenter le couple de redressement

trapeze

Désigne le coté droit du bateau en regardant vers l'avant de celui-ci

starboard

Situé du côté d'où vient le vent, opposé à sous le vent

windward

Surface en tissu utilisée pour capter le vent et propulser un bateau à voile

sail

WSSRC est l'acronyme en anglais de World Sailing Speed Record Council, l'instance mondiale de la voile en charge d'homologuer les différents records en voiliers, toutes classes confondues

WSSRC

Appareil mécanique rotatif servant à tendre ou relâcher un cordage sous forte charge

winch

Bateau de plaisance habitable, à voile ou à moteur, utilisé pour les loisirs ou la croisière, considéré comme yacht à partir d'environ 10 mètres de longueur

yacht

Petite embarcation légère et gonflable, souvent utilisée comme annexe ou pour des excursions côtières

inflatable boat